Lyrics
 
 

- Swinoujscie-Tunis (L'Enfance Rouge - 1995)
- Taurisano-Cajarc (L'Enfance Rouge, Taccuini Consorzio Prod. Ind., Polygram - 1998)
- Reus-Ljubljana (L'Enfance Rouge - 1998)
- Davos-Leros (L'Enfance Rouge, Audioglobe - 2000)
- Rostock-Namur (L'Enfance Rouge, Audioglobe - 2002)
- Krsko-Valencia (L'Enfance Rouge - 2005-6)


 


Swinoujscie-Tunis (L'Enfance Rouge - 1995)


Frontières
A'dam, février 95

As-tu déja un jour tout perdu ?
Sans espoir sur la route qui mène à "rien ne va plus" ?
Il n' existe aucune différence entre le Nord et le Sud
La seule chose qui nous pousse c'est ...

Si tu m'affirmais alors qu'il n'y a plus rien à dire
Aurais-tu encore seulement le droit de t'en sortir ?
Pour ma part tu peux bien t'éteindre tranquille
J'occupe des frontières où l'on accepte plus les vils.

Nos hommes s'étaient évanouis
Trop vieux, trop cons: ils étaient repartis.
Seule, et d'un seul coup, une seule voix gueula:
"Avanti !"

Pour ma part tu peux bien crever tranquille
Si tu n'es pas avec nous alors tu es contre nous

En janvier, février, mars, avril et mai
Juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre



La fondation nihiliste
A'dam, février 95

Une porte qui flambe -et c'est l'hiver
Dans la vie d'un solitaire
Ecoute ! Je ne te parlerai plus trop longtemps
- longtemps ...

Neige et glace sur ma ville
C'est l'heure où l'on repense ses propres crimes
Jamais je ne te donnerai ma parole
Mais ami attends-moi comme
Un coup de poing
Un cran d' arrêt au creux des reins
Une poussée au fond du ravin
Tant qu'à crever, il fait meilleur ne pas être seul

Une seule vie
Comme une seule balle
Comme une seule plaie
Comme une seule bombe
La ville n'est qu'un
Fruit à mordre



Weihnacht
(F. Dürrenmatt)

Es war Weihnacht. Ich ging über die weite Ebene. Der Schnee war wie Glass. Es war kalt. Die Luft war tot. Keine Bewegung, keine Ton. Der Horizont war rund. Der Himmel schwarz. Die Sterne gestorben. Der Mond gestern zu Grabe getragen. Die Sonne nicht aufgegangen. Ich schrie. Ich hörte mich nicht. Ich schrie wieder. Ich sah einem Körper auf dem Schnee liegen. Es war das Christkind. Die Glieder weiß und starr. Der Heiligenschein eine gelbe gefrorene Scheibe. Ich nahm das Kind in die Hände. Ich bewegte seine Arme auf und ab. Ich öffnete seine Lider. Es hatte keine Augen. Ich hatte Hunger. Ich aß den Heiligenschein. Er schmeckte wie altes Brot. Ich biß ihm den Kopf ab. Alter Marzipan. Ich ging Weiter



'isma
Tunis, janvier 94

'isma:
:la kulli Haalin
laa bayta
ua laa uasaTa :alamin
'illaa fi binaa'in qalyili 'aalththamani
fakullu 'aalbaaqy laysa siuaa' 'asfaarin



Fratel Coltello
Villa Putzu, juin 90

Lasciami dirti addio
Lasciami dirti addio, amico
A te tutte le pistole, a te tutte le lotte
Ma lasciami dirti addio

Il modo in cui piangi mi ricorda …
Il modo in cui piangi mi ricorda la velocità
La velocità con la quale devo andarmene
Allora lasciami dirti addio

Ho percorso tre continenti
E tante, tante strade
Ho percorso tre continenti
E me ne manca
Uno - per vedere
Due - per credere
Tre - per temere
Quattro - per perdere
Tutto quel che era la parte più cara di me



Swinoujscie-Tunis
Tunis, janvier 94

Ecoute, après tout
Il n'est de maison
Ou de centre du monde
Qu' une bâtisse peu chère

Tout le reste n'est
Que de nombreux voyages
Au loin



Oranges
Groningen, mai 92

Toi mon amour
Tu es laide à faire peur
Et c'est un privilège:
Tu me rappelles Paris

Et son intestin
Et ses lumières
Tu es comme la face cachée
De la capitale

Devant ces souterraines mouvances
Je suis resté le même
Tes yeux comme tes seins qui sautent fascinent
L' âme fruste que je porte en moi



Soeur Violance
Tunis, février 94

Je suis la seule chef de la bande
Je suis la seule et je commande
Schwester
Schwester

Je suce, ressuce les queues des idiots
Je fais bander les impuissants
Schwester
Schwester

Je suce les queues des impuissants
Je fais tout pour qu'ils bandent
Schwester
Schwester



Patrimoine révolutionnaire
Rome, août 88

Nous divisions
Notre temps entre notre père et notre présent.
Le vent sifflait au-dessus des villes en hurlant:
" Fils, échappe-toi, tu es sur un long chemin "
Nous fuyons enfin entre Madrid et Berlin

Un air pourri, ce soir-là à l'arrivée.
La Bonne-Aventure découvrit nos promesses brisées
Nous, jeunes bâtards, délaissions chaque endroit
Pour se lancer de préférence en travers.

Alors arrive-donc, et prends ma main:
Tu ne connaîtras pas la douleur
Reste-donc jusqu'au matin,
Ne nous reverrons-nous qu'après l'heure ?
Nous sommes frères et soeurs de sang
Et jamais ils n'enchaîneront nos coeurs

Nous divisions
Nos vies entre l'argile et le feu
Notre vent chantait
Sans aucune pause pour prier
"Notre Père qui êtes aux Cieux
Comme un incendie sur la ville "
Poussez-nous donc entre Bangkok et le Bénin
Et le Bénin



17 octobre 1961
Salvagnac-Cajarc, janvier 95

Des corps sont jetés dans la fosse commune de Thiais
Sous le silence de la nation
Des cadavres sont dans le canal Saint-Martin
Sous le silence de la nation

Pieds d'argile Rome, mars 94
A Enzo Locardi
Tout est déja fini
Ne te retourne pas
(Retourne pas)
Ne te retourne surtout pas
Non, surtout pas
(Surtout pas)
Toi et moi nous sommes des hommes à la parole peu sûre
Remarcher sur ses propres traces est vraiment trop absurde
(Surtout pas)

En levant les yeux au ciel tu aperçois
Tous les domaines enjambés
Croix du Sud, étoile polaire,
Grande ourse et poussières de mon cul
Ici, nous ne sommes plus rien

Tu as trente ans de plus
(et la face brulée)
Tu as trente ans de plus
(et les pieds d'argile)

UP


 


Taurisano-Cajarc (L'Enfance Rouge, Taccuini Consorzio Prod. Ind., Polygram - 1998)


Solitude, bien sûr
Basel '97

Viens
allez viens
à ta manière
six heures du matin
en plein hiver

Viens
reviens
comme sur une peau de chagrin
Zürich ou Saint Ouen, enfin
pas très loin

Allez vas
et retour
pour être seul
au moins une heure
loin du commun

Près
du héros
de Beppe Fenoglio
des Langhes

Dont je
finis l'histoire
arrêté
au bar frontalier



Maternelle d'Ancône
Ancona-Suresnes Août 96

Non mangiarmi
hai la gola fin troppo espeditiva
aspettami
le mie valigie sono ancora sul molo
ma tienimi
perché il mio veliero è sparito
le blatte della città mi sono ancora sconosciute

Non strapparmi
perché la mia memoria è già scissa
i miei amici a sinistra
nemici altrove
il paese che amavo
è solo nelle mia testa
non strapparmi

E non votare per me
mi conosco a malapena
e sopratutto non aspettare niente di me
le mie valigie sono già pronte
ritarda la parola che mi farà arrossire
ho preso l'abitudine di vivere su un sospiro

Tu non ci fai paura
ma smettila di muoverti
la mia vacca è morta
ed anche l'amicizia
ritarda la parola che mi farà arrossire



Eine gelbe Schwalbe im Demeusel
Preggio '98

(Instrumental)

Dedicated to our family in Plauen, East-Germany.



Bivouac
Innsbruck '97

Seul le vent sur les dunes
arrache un souffle à la terre
là où rats et serpents, insectes et maladies, rermplissent le cul-de-sac d'une vie
le cul-de-sac d'une vie

Seul le vent sur les dunes
affaiblit la flamme du foyer
ce dernier rempart au choix d'une exilée

Solitude
rempart
exilée

Elle arme son P 38 pour résister



Ombres
Kairouan '98

Ombres
sur
mon feu
je
resterai
seule
avec ma lame

N'attends plus
serre le poing
tends-ton bras
ouvre-le
coupe et taille
taille et coupe



Aurelia (quante volte su di te)
Tra Pisa e Livorno 'Febbraio 95

Aurelia
quante volte su di te

Ai cimiteri monumentali di Livorno ho chiesto se Piero era qui.
Un vecchio, lì, davanti ad ascoltarmi, disse che conosceva due soli Ciampi in questa città.
Un tale, che vende mobili d'ufficio, e poi il suo fratello, "abbacchio e polli".

... in breve, si parla comunque sempre di carne fredda. Dovevo accontentarmi.

La pioggia che allora si mise a cadere ha spazzato via tutto.

L'uomo rimase lì, a borbottare a proposito di un circolo anarchico di Massa Carrara,
ed io, annoiato, insegui il maltempo su questa Aurelia fino ad Amsterdam.



Holdings
Paris-Roma-Barcelona-Ljubljana -Berlino -Londra'95, '96, '97, '98

Grazie a Le Monde Diplomatique

Italiano:
Estratto da un giornale di bordo di alcune sere passate a Parigi, Roma, Berlino o Londra. 1998. I telegiornali ci abbrutiscono di risultati calcistici, lotterie nazionali o piccole bambine violentate poi sventrate in uno dei paesi della Comunità mentre i nostri governi strisciano davanti alle banche, davanti agli indici in borsa e davanti alle leggi delle lobbies facendo man bassa dovunque ci sia da guadagnare. Famose holdings, multinazionali che esercitano pressioni e ricatti, minacciando licenziamenti di massa. Quando si sa, per altro, che più licenziano più le loro azioni salgono in borsa.
E il popolo era sazio. Eravamo ricchi da starne male e i nostri vicini ne morivano. L'Albania ha un Prodotto Interno Lordo di 100 dollari per anno e per abitante, mentre la Francia o l'Italia più di 21 000. Ma l'occidente si lamenta. Vendiamo psicofarmaci a chi si deprime davanti al suo oblo'. Sono così dei milioni, impauriti dall'idea della povertà, barricati negli appartamenti di cui sono proprietari. E l'Algeria ha un Prodotto Interno Lordo di proprio niente, l'Ungheria di quasi altrettanto. E tutti ce ne dimentichiamo. La stampa e i media rinunciano, gli intellettuali rinunciano, gli artisti rinunciano; i freaks, i punks, i piccoli borghesi e i giornalisti specializzati si rifugiano nei loro ghetti - e rinunciano. Mentre i nostri governi fanno da padrone.

Lei venne dall'Est, io vivevo all'Ovest. E subito abbiamo avuto l'idea che una soluzione -idiota e facile- era di mettere delle bombe. Ogni volta che un abuso venisse commesso, niente discussioni, niente rivendicazioni: ma delle bombe. Ma senza spargere sangue, senza spargere sangue, è possibile, come lo fa la RARA -revolutionnaries against racism- in Olanda. Un esempio: se per caso il governo olandese propone e vota una legge contro gli immigrati, allora la RARA sorveglia per giorni, notti, mesi e anni l'ufficio di controllo degli stranieri. E quando non c'è più nessuno nel palazzo, quando non c'è più l'ultima donna delle pulizie e nemmeno più l'ultimo schiavo, allora badabùm ! , la bomba. E senza spargere sangue, senza spargere sangue.

Allora, bombe al parlamento, bombe al governo, nei comuni, nelle banche, negli uffici di controllo degli stranieri, bombe al Vaticano, alle società petrolifere, industrie chimiche, compagnie di assicurazioni, blocchi di frontiera, Rupert Murdoch, News Corporation, Sky, Harpert & Collins, Twentieth Century Fox, AT&T, MCI, BT, Sprint, Cable & Wireless, Bell Atlantic, Nynex, US West, TCI, NTT, Disney, ABC, Time-Warner, CNN, IBM, Microsoft, Netscape, Intel, Pearson, Bertelsmann, Leo Kirch, CLT, RTL, Deutsche Telekom, Stet, Telefonica, Prisa, France Telecom, Bouygues, Lyonnaise des Eaux, Générale des Eaux, Thyssen, Krupp, Renault, Hanbo, Cargil, Koch, Mars, Goldman Sachs, Marc Rich, BP, Shell, Unilever, Mitsubishi, Sumitomo, Mitsui, Daewoo, Nichimen, Kanematsu, Nestlé, Sandgong, Samsung, Hyundai, Boeing, Mc Donnell-Douglas, Morgan Stanley, Dean Witter, Novartis, Mercedes, Violkswagen, Citroën, Mack, American Motors, Volvo, Fiat, Matra, General Motors, Peugeot, Daimler-Benz, Nissan, Opel, etc, etc...

E in breve, in parole povere, nel 1998 ne avevamo abbastanza, ne avevamo abbastanza.


Français:
Extrait d'un journal de bord de quelques nuits passées à Paris, Rome, Berlin ou Londres. 1998. Les journaux télévisés nous abrutissent en résultats de match de foot, loteries nationales ou petites filles violées puis éventrées dans un des pays de la Communauté tandis que nos gouvernements rampent devant les marchés, les banques, le FMI, l'OCDE et l'indice des bourses, devant les pressions de lobbies faisant main basse sur tout ce qui peut rapporter. Fameuses holdings, multinationales exerçant pressions et chantages, sous peine de licenciements économiques de masse, quand on sait par ailleurs que plus ils licencient plus leurs actions montent en bourse.
Et le peuple vivotait. On était riche en en être malade, et nos proches voisins en crevaient. L'Albanie a un P.I.B. de 100 dollars par an et par habitant tandis que l'Italie ou la France plus de 21 000. Mais l'occident se plaint. On y vend des psychopharmaceutiques à qui déprime devant son hublot. Ils sont ainsi des millions, apeurés par l'idée de la pauvreté, barricadés dans les apartements dont ils sont propriétaires. Et l' Algérie a un P.I.B. de misère, la Hongrie de presque autant. Et tout le monde s'en fout: la presse et les médias démissionnent, les artistes démissionnent, les babas, les punks, les petit-bourgeois et les journalistes spécialisés se réfugient dans leurs ghettos - et démissionnent. Tandis que nos gouvernements jouent les gros bras.

Elle vint de l'Est. Je vivais à l'Ouest et tout de suite nous eûmes l'idée qu'une solution -idiote et facile- était de poser des bombes. Chaque fois qu'un abus aurait lieu, plus de revendications, plus de discussions. Mais des bombes. Et sans effusions de sang, sans effusions de sang, cela est possible, comme l'a fait la RARA -revolutionnaries against racism- en Hollande. Un exemple. Si par hasard le gouvernement hollandais propose et vote une loi contre les émigrés, alors la RARA surveille pendant des jours, des mois, des années l'office du contrôle des étrangers. Et quand il n'y a plus personne dans l'immeuble, quand la dernière femme de ménage ou le dernier esclave n'est plus là, alors, badaboum !, la bombe. Le fichier disparait. Et sans effusions de sang, sans effusions de sang.

Alors bombe au parlement, bombe au gouvernement, dans les mairies, dans les banques, dans les bureaux de fichage des étrangers, postes de frontière, bombe au Vatican, compagnies d'assurance, sociétés pétrolières, industries chimiques, industries pharmaceutiques, Rupert Murdoch, News Corporation, Sky, Harpert & Collins, Twentieth Century Fox, AT&T, MCI, BT, Sprint, Cable & Wireless, Bell Atlantic, Nynex, US West, TCI, NTT, Disney, ABC, Time-Warner, CNN, IBM, Microsoft, Netscape, Intel, Pearson, Bertelsmann, Leo Kirch, CLT, RTL, Deutsche Telekom, Stet, Telefonica, Prisa, France Telecom, Bouygues, Lyonnaise des Eaux, Générale des Eaux, Thyssen, Krupp, Renault, Hanbo, Cargil, Koch, Mars, Goldman Sachs, Marc Rich, BP, Shell, Unilever, Mitsubishi, Sumitomo, Mitsui, Daewoo, Nichimen, Kanematsu, Nestlé, Sandgong, Samsung, Hyundai, Boeing, Mc Donnell-Douglas, Morgan Stanley, Dean Witter, Novartis, Mercedes, Violkswagen, Citroën, Mack, American Motors, Volvo, Fiat, Matra, General Motors, Peugeot, Daimler-Benz, Nissan, Opel, etc, etc...

En bref, et avec de pauvres mots, en 1998 nous en avions plus qu'assez, nous en avions plus qu'assez.

UP


 


Reus-Ljubljana (L'Enfance Rouge - 1998)


Passaggio oltremare
Arbatax. Août '97

Torniamo sempre qui:
Fuggire e morire altrove
Ci torniamo sempre
Stanchi della lotta
Non un solo momento di pace da anni
E quanto peso ha
La fedeltà
Di fronte al malessere ?
E siamo già andati via
Abbiamo già mille vittorie alle spalle
E tutto questo non è servito a nulla



Des trains, facteurs de vent
Budapest-Cajarc Mars '96

Prendi dunque un treno in considerazione
Uno di quelli che non partono dalla gare de Lyon
Se preferisci Keleti-Kelenföld, stazione di Budapest
O Atene, Köln, Rostov o Bucarest
Che dire, che fare, sarei dovuto forse rimanere in Francia ?
Impiantarmi, non vivere ne Mosca ne Casamancia.
Studiare per lavorare durante questi ultimi anni,
Prendere radici, fare carriera e resistere - résister

Amo i treni: creano del vento
Dietro di me le donne, i loro uomini, i loro figli.
Sono fiero di essere povero, non veramente alle strette:
Libero di ardere il mio tabacco a Kinshasa,
Bruciare il mio primo sigaro a Carpentras.
Vilnius, Ibla: sono il solo ad averle viste
Perché finché vivrò sono il solo ad averle amate.
Prendi la mia mano, Tunisi, e guidala sul tuo seno
Perché finché vivrò il mondo mi appartiene.

Nella notte, lungo i binari, alla luce dei lampioni
Delle forme umane cercano sotto il mio vagone.
Frontiera croata, il doganiere parla un francese impeccabile
Mentre passa una mano dentro la mia valigia.
A Venezia, in attesa, e per un cappuccino
Baratto i miei scellini e salto tre canali.
Intercity per Genova, la gente è bella, è pulita e mangia
Sgranocchiano, succhiano, si profumano e fingono
- riaccendo allora il mio tabacco nero.

Incendiate
La nostra carne
Gettateci
Come cenere
Nelle correnti marine

A Ventimiglia la truppa francese scarica il mio vicino
L'incatena alla ringhiera: è un africano.
Chiara scende dal treno per offrirgli
Le nostre sigarette e 20 000 lire.
Spaventato: "c'è un solo dio !" ci grida dalla finestra
Mentre lei gli consiglia, da Cuneo, la frontiera aperta.
Compagni, compagni dobbiamo lasciarci
Perché ho ritrovato una lista di tutte le nostre promesse rotte
Quando nel più duro della nostra miseria olandese
A furia di annusare le panetterie il mio naso si gonfiava.
La vita passa e passerà come il Lot e il Po si oscuravano
E l'Elba fugge, compagni, bisogna andarsene.
Ma lasciami ancora fumare un' ultima sigaretta,
Dove siete Carmille, Fraise e Eloée
Sparite Herbainthe, Plaine et Enracée

Butto la mia cicca all'onda, quella sputa mentre va alla deriva, mi rigiro, parto, fischiettando.
Incendiate
La nostra carne
Quest'uomo era cresciuto sull'Europa come un moscone delle piaghe
Incendiate
Sconosciuti
Gli uomini: solo vapori, degli otri gonfi di sangue
Incendiate
Senza passioni
Ci siamo ingaggiati nell'amicizia per poi disertarne le concessioni
Incendiate
Senza rimorsi
Rinnegando più volte tutte e tutti: è incredibile questa folla, tutti questi nomi



Biarritz-Donostia
Preggio. Septembre '97
Dedicato a Gat

Mare fuoco benzina. L'ultimo viaggio di Ortiz (uno dei Nosostros) con un piccolo aereo e poche armi per provare ad ammazzare il generale Franco. Dopo tutto, dopo la fine della guerra civile, dopo la fine della guerra mondiale, abbandonato da tutti. L'aereo fu costretto dai caccia fascisti a tornare indietro. Anni dopo, prima di morire, in un intervista per la televisione francese Ortiz dimostra che il suo ideale - anarchico - era e sarebbe sempre rimasto lucido e vivo.



Colazione sul'erba
Ancona. Août '97

Sulla sua tomba aveva ordinato
" Niente fiori ne corone, ma del pesce "
Scampi, sardine, tonno e salmone
Trote, granchi e anguille ancora vivi

Che cosa devo darvi ora ?
Che cosa posso ancora portarvi ?

Il marmo sotto il sole di giugno si muoveva
Per i gatti e quelli come te: una fortuna

Addio buonacreanza
Addio umanità



Rdeci Otroci
Krsko. Mai '97

(Les enfants rouges)



Catalunya '36
Barcelona. Janvier '97

Rigirarsi nella melma
Poi d'un colpo di tacco sul fondo - risalire

La densità di questo fango
Accarezza il nostro collo - e stringe

Rigirarsi nella melma
Poi d'un colpo di tacco sul fondo - risalire

Sessantotto in fallimento, novantotto in apatia
Ma trentasei in Catalunya

Rigirarsi nella melma
Poi d'un colpo di tacco sul fondo - risalire

Sbrighiamoci, siamo lenti
Sono i nostri figli che ci aiutano a morire

A morire



El internacional
Zürich. Avril '97

Ovviamente
Morirò
Ma il peggio è che
Malgrado tutto il tabacco nero che fumo
Morirò fra tanto tempo
Lo so
E a parte il fatto
Che non voglio morire
In macchina
Sarei disposto oggi
Ora
Che in fondo va tutto bene
La vigliaccheria mi ordina la velocità

Fuori
C'è un fuoco che scioglie
Le pietre
Niente da rimpiangere
No niente
Ma questo fottuto
Tedium vitae
Ponendomi
La voglia di morire
Coltelli o spari
Dimenticare cambiare e farmi dimenticare

O correre lontano, viaggiare
: fuggire, dicono
Per poi ansimando, sudando, magro
Ricominciare



Marechiaro
Ecrite sous une voile procédant devant Gabès, Tunisie

Soir de lune une
Etoile reste en poupe

Afrique est loin mais
Une voile ne doute

Calme
Au Ponant
Balance

Habibi la
Fille souffle et procède

Afrique est loin mais
Notre voile ne cède

Calme
Au Ponant
Balance

Quand le dénuement
Nous aide à courir

Naviguer comme
Si devions mourir

Calmes
Au Ponant
Devant

UP


 


Davos-Leros
(L'Enfance Rouge, Audioglobe - 2000)


Amour & résistance Molise. 09-99

Mauro,
stamattina siamo partiti come dei ladri, per potere accompagnare Cecco alla stazione: ci siamo salutati in fretta e mi rincresce. Scendendo dopo dalle montagne, mi sono accorto che avere suonato in piazza centrale per questa giornata dedicata alla guerra di Spagna mi rendeva molto più felice che di essere stato per esempio nella Knitting factory di New-York. Adesso piove: eravamo ieri in un certo stato di grazia. L'abbiamo fatta franca. Penso che il dibattito di Gat ci riscalderà per ancora un bel po'. Parole semplici. 1936 o 1999, è la stessa cosa: siamo nelle mani delle multinazionali, ma finché gente come te scriverà sui muri davanti a certe sedi del PC "fascisti o comunisti: stessa razza, stessi padroni" firmando con una "A" cerchiata, l'utopia che ci lega sarà anche viva, dolce e gaia. ...Invece poi, girandomi quella sera, mi ricordo d'avere visto tutti i nostri occhi umidi durante la proiezione che seguiva. "Morir en Madrid". Tanto questo film ci sembrava sempre più recente. ...Viva, dolce e gaia. Gaia. Al pari di questa notte, quattro del mattino, seduti come ad un comizio sulla piazza ormai vuota di Campobasso, tra chiesa (Cristo come era grasso il suo parroco !) e Palazzo del Governo (con quel pazzo che urlava "Aaaagata !!!"). Chiara nascosta infine nell'aiuola, pisciando sui piedi di Gabriele Pepe ("la sua Italia e il suo Molise"). "Ni dieu, ni maître", amico mio. Ti ringrazio ancora. Suerte, y al toro.
Post scriptum: Hai bisogno di qualcosa da Carrara ?



Sorreggere il pensiero
Bologna. 08-99

OK, si può
Credere che tutto è semplice
Due microfoni e quattro stronzi
Vita facile e bei viaggi
Rock'n'Roll, no ?
...E allora vi piscio in faccia

Questa vita è una scelta:
Non fare mai lo schiavo
Per nessuno
Nessun padrone

E una scelta
Si paga con l'alienazione
Pero siamo liberi
Liberi e felici
Liberi, felici e serii

Sono un anarchico



Davos bei Nacht
Espelette. 03-99

Stasera tolgo il disturbo
Taglierò il cuore ai faraoni
Raderò montagne, berrò come un fiume - da sola

Per questa vita, e poi l'amore
L'ingiustizia
della stessa

Ora sono già pronta
Il pelo pubico raso
Somiglio alla mia sorella minore
Meretrice
L'ascella perfetta
Ne va della vita
Per fratelli, sorelle, figlii e figlie
Della cena ne sono il dolce

Passo il clitoride
Aggiusto la canna di bambù e la sua
Lametta in croce
Lametta in croce
Fratelli, sorelle, figlii e figlie per voi
Li aspetto al varco
Della loro pelle



Zeebrugge
Ohey. 03-99

Bella,
Cosi con il furore degli anni
Io e te
Siamo rimasti fuori posto
Ne Roma, ne Ljubljana
Ne Berlino, ne Barcelona
Non ci basteranno più

Ci vedo,
Noi, esiliati su una spiaggia del
Mare nordico malinconico
Come un violoncello
Spiaggia deserta, inverno, inquinamento
Perso nella massa
Ne Vilna, ne Atene
Non ci basteranno più

Nella città dietro di noi
Gente del Nord, di questo paese straniero, gente
Con la pelle pallida
E le maniere dure ed educate

Con il furore degli anni
Siamo sempre rimasti fuori posto
Anche perché il mondo è spesso bello
Cambiandolo spesso



Festa te lu mieru
Salento. 08-99

E così il grigno sadico che ci lanciavano
Le volpette sventrate sul bordo delle strade

UP


 


Rostock-Namur
(L'Enfance Rouge, Audioglobe - 2002)


L'âge d'or (Léo Ferré)
dedicated to Cécile Collart

Nous aurons du pain doré comme les filles
sous les soleils d'or
nous aurons du vin, de celui qui pétille
même quand il dort
nous aurons du sang dedans nos veines blanches
et le plus souvent lundi sera dimanche
mais notre âge alors
sera l'âge d'or

Nous aurons des lits creusés comme des filles
dans le sable fin
nous aurons des fruits, les mêmes qu'on grapille
dans le champ voisin
nous aurons bien sûr dedans nos maisons blêmes
tous les becs d'azur qui là-haut se promènent
mais notre âge alors
sera l'âge d'or

Nous aurons la mer à deux pas de l'Etoile
les jours de grand vent
nous aurons l'hiver avec une cigale
dans ses cheveux blancs
nous aurons l'amour dedans tous nos problèmes
et tous nos discours finiront par "je t'aime"
Vienne, vienne alors
vienne l'âge d'or



Tombeau pour New York
(extrait du poème d' Adonis)
Copertino, janvier 01

Allonge-toi entre mes cuisses
Allonge-toi entre mes cuisses
D'un seul coup de feu: dix pigeons
Le flic est le microbe du temps
Et la lune et le soleil sont deux dirhams
Qui brillent sous le siège du sultan à
New York

"Bush ! Combien d'enfants as-tu tués aujourd'hui ?"
"Il est vrai qu'il y a là un problème. Mais n'est-il pas vrai également que le nombre de l'ennemi se trouve ainsi diminué ?" nous dit un général américain, tandis que Mac Namara affirme: "Nous remplacerons les hommes par le feu !" illustrant ainsi Tacite: "Là où ils font de la guerre un désert, ils appellent cela la paix !"

J'ai lu que les rats de Beyrouth
Se pavanent dans la soie d'une maison blanche
S' arment de papier et rongent les hommes à
New York
Là où coulent des fleuves d'or
De toutes les teintes en provenance
De sources éloignées en direction de
New York
Le régime qui édifie le monde
Le régime qui édifie le monde
Commence par l'assassinat du frère à
New York
Tombeau ou toute chose provenant du tombeau
Le soleil est funérailles
Et le jour un tambour noir à
New York

Je me levai avant l'aube et réveillai Whitman
"Walt Whitman !"
Une lettre arrive d'Orient. Un enfant l'a écrite avec ses artères.
Cadavres sur les routes de lumière qui relient Hanoï à Jérusalem, Jérusalem au Nil.



Ajustement structurel
Ohey, Domus de Maria. Juin 01

Al posto tuo
A ta place
Non proverei
je n'essaierai pas
Vado giù
Moi, j'y descends
Vuoi gareggiare ?
Tu veux faire la course ?
Io non me la sento
Je ne me la sent pas
e mai avuto cosi paura del silenzio
Et n'ai jamais eu autant peur des silences
del inferno di un amico e delle sue parole de l'enfer d'un ami et d'entendre ces mots

Voglio dire: tout était perdu
tutto era già perso

I wanna trick
I'm stepping down
You wanna lick
You wanna crack my head
I'm really sick
You wanna try

Sotto le colline del dopoguerra
Sous les collines de l'après-guerre
piangi sulle cause
Tu pleures sur les causes perdues de l'après-guerre
perse del dopoguerra

Crocifiggimi Crucifie-moi nuda Nu



Boicottt
Antibes, octobre 00

3M. (Scotch Brite, Scotch, Post-It...) 270° posto della graduatoria mondiale. 73 000 impiegati. Multinazionale chimica di origine statunitense.
Nel 1990 la filiale Riker vendeva nei Caraibi un antidolorifico contenente fenacetina che negli Stati Uniti è fuori commercio dal 1983 , perché è ritenuta una sostanza cancerogena e concausa di anemia, malattie renali e ipertensione. Nel 1989 ha emesso 180 milioni di libbre di sostanze inquinanti, ponendosi al 6° posto come quantitativi emessi. Al primo posto per l'emissione di sostanze riconosciute responsabili di malformazioni congenite. (Rapporto Toxics Watch.)
"Ethical Consumer" segnala che nel 1991 3M ha subito negli Stati Uniti una multa di 117 500 dollari per aver trasgredito le norme stabilite dalla Commissione per la Regolamentazione Nucleare. Alla 3M è stato contestato di non aver reso noti i risultati di alcuni test e di aver distribuito del materiale radioattivo con istruzioni d'uso inadeguate.
Nel dicembre 1995, 3M è stata classificata da Multinational Monitor fra le 10 peggiori imprese a causa del suo prodotto Tambocor, un farmaco cardiologico che ha causato circa 50 000 decessi. Seconda il National Institute of Health, 3M conosceva gli effetti collaterali del farmaco, ciò nonostante ha condotto una dura campagna di pressione per persuadere la Food and Drug Administration a non ostacolare la commercializzazione del farmaco.
Etc, etc...

Agnelli. Impero finanziario e industriale formato da vari gruppi che sono tutti riconducibili all'IFI, una società controllata per l'82% dalla famiglia Agnelli. 34° posto della graduatoria mondiale. 220 500 dipendenti. Fiat, Lancia, Alfa Romeo, Ferrari, Maserati, Innocenti, Rizzoli-Corriere della Sera, La Stampa, Fila, Valentino, Superga, Rinascente, Upim, Croff, Sma, Bricocenter, Città Mercato, Sidis, Ipersidis, Maxisidis, Pantamarket, Rinascente, Sagea, Scudo, Sigros, SMA, Sosty, Unicem, Snia Bpd, Magneti Marelli, New Holland Case, Cogefar Impresit, Toro Assicurazioni, Piaggio. Inoltre ha consistenti partecipazioni in Danone, Worms (Saint Louis), Alpitour, Club Méditerranée, Burgo, Pirelli e molte altre società ancora.
Col possesso di "La Stampa", "Corriere della Sera" e "Gazzetta dello Sport" la famiglia Agnelli è il più potente editore italiano di quotidiani.
Da fonti sindacali si apprende che nel Sud del mondo la presenza più massiccia della famiglia Agnelli è in Brasile, dove Fiat possiede alcune fonderie e numerosi stabilimenti per la produzione di auto, macchine agricole e apparecchiature biomediche. I dipendenti Fiat in Brasile sono circa 25 000, 18 000 dei quali
sono occupati nello stabilimento di Betim (Stato di Minas Gerais) per la produzione di auto. Da un punto di vista salariale, le retribuzioni pagate nello stabilimento di Betim rappresentano appena il 40% di quelle pagate da altre multinazionali dell'auto (Volkswagen, Ford, General Motors). Da un punto di vista sindacale, in Brasile Fiat approfitta di un contesto legislativo che limita il pieno esercizio dei diritti sindacali. Fiat, pertanto, si lascia andare spesso a comportamenti antisindacali che comprendono il licenziamento degli attivisti e degli scioperanti. Durante lo sciopero di 15 000 lavoratori brasiliani di Fiat, svoltosi il 29 settembre 1999 nello stabilimento di Betim, la dirigenza della multinazionale torinese ha fatto entrare in fabbrica agenti della sicurezza e della polizia militare che hanno aggredito gli scioperanti, ferendo 27 operai. La denuncia viene dai sindacati metalmeccanici brasiliani che lamentano anche il licenziamento di 32 lavoratori. Lo sciopero era stato indetto per chiedere aumenti salariali e riduzione dell'orario di lavoro.
Nell'ottobre del 1998 in Pakistan sei sindacalisti sono stati incarcerati e torturati, altri 21 si sono dati alla macchia per sfuggire all'arresto, mentre le loro famiglie sono state portate nelle stazioni di polizia, minacciate e malmenate, le case perquisite, i mobili buttati in strada, diversi oggetti di valore spariti e, in più, 45 attivisti sono stati licenziati. Questa è stata la dura reazione alla lotta sindacale organizzata a Ghazi Borotha, nel Nord del Pakistan, in un cantiere di Impregilo (società costruttrice controllata da Fiat). Il sindacato chiedeva aumenti salariali e indennità di rischio per gli operai che svolgono mansioni particolarmente pericolose. Impregilo ha declinato ogni responsabilità, ma Zahoor Awan, segretario generale della confederazione sindacale pakistana, ha replicato: "L'Impregilo Paistan ha concordato il suo comportamento con la casa madre. E' una grande azienda e ha tutto l'appoggio del Governo centrale pakistano, delle autorità distrettuali e di quelle locali. Vogliono distruggere il sindacato e impedire che vengano affermati i diritti dei lavoratori".
Prendendo a pretesto la crisi economica e le difficoltà del mercato automobilistico, nella fabbrica turca di Bursa sono stati licenziati 30 operai al giorno, tutti aderenti all'unico sindacato che non ha sottoscritto un accordo "capestro" con l'Asociazione degli Industriali. Fiat se ne è lavata le mani sostenendo che la gestione del personale spetta ai soci turchi.
Dal 1989 al 1996 i dipendenti di Fiat nel mondo sono diminuiti di 18 000 unità. In Italia si è passati da
113 000 unità nell'89 a 79 000 nel '96 (- 34 000). I lavoratori esteri invece sono aumentati da 21 000 a
36 000 (+ 15 000).
Fiat è considerato la principale responsabile dello sviluppo distorto del sistema dei trasporti e delle opere pubbliche in Italia, da sempre patologicamente centrato sul modello dell'automobile privata, del trasporto merci su gomma e della cementificazione-asfaltizzazione del territorio.
Fiat fa parte di WBCSD, un'associazione creata dalle multinazionali per promuovere una falsa idea di sviluppo sostenibile affinché nell'opinione pubblica si radichi l'idea che l'ambiente si difende facendo crescere la produzione.
Fiat è citata da World Nuclear Industry Handbook 1998 come un'impresa fornitrice dell'industria nucleare.
Fiat Componenti compare fra i produttori di armi elencati nell'International Defence Directory.
Fiat Iveco ha reclamato presso la Comissione Difesa della Camera per non aver avuto l'ordine di fornitura del carro Puma 6x6 da utilizzarsi nei Balcani.

Bayer. Multinazionale chimica e farmaceutica di origine tedesca. 86° posto della graduatoria mondiale. Circa 120 000 dipendenti.
Nel 1991 Bayer era il quarto produttore mondiale di pesticidi e il maggior produttore di etil-parathion, un pericolosissimo insetticida proibito in vari paesi. Nello stesso anno la filiale Mobay è stata multata per aver importato negli Stati Uniti prodotti chimici non ammessi, accompagnandoli con documenti non idonei.
L'associazione "Coordination against Bayer danger" segnala che in Centro America i pesticidi della Bayer, compresi quelli molto pericolosi come Nemacur, Folidol, Tamaron, Lebacyd, Cupravit, sono venduti in grandi confezioni costringendo i negozianti a manipolarli ed a respirarli per venderli al minuto. I negozianti non sono neanche consapevoli dei rischi che corrono. Perciò Bayer è accusata di contravvenire al codice FAO.
In Sudafrica la Bayer possiede la Chrome Chemicals che produce derivati dal cromo. Nel 1990 il sindacato denunciò una massiccia presenza di lavoratori ammalati di cancro al polmone e protestò perché i medici della società non avevano preavvertito i lavoratori del rischio. Nel 1991 la società chiuse molti stabilimenti e licenziò dei dipendenti, ma poiché il cancro al polmone non figurava nella lista delle malattie professionali non diede nessun tipo di indennizzo. La Bayer non accenna ancora a istituire un fondo per gli ex dipendenti sudafricani ammalati di cancro. In proposito ecco il commento di "Third World Resurgence": "Alcuni ricorderanno la propensione della Bayer ad assumere, nel dopo guerra, gli ex-direttori nazisti della IG-Farben, che era un'impresa fedele al regime. Perciò non si può fare a meno di chiedersi se per caso in qualche cassetto della vecchia mobilia posta nella sala del Consiglio d'amministrazione della multinazionale, non si annidi ancora qualche cattivo pensiero" .
L'associazione HAI denuncia che sulle confezioni di aspirina Bayer vendute in Colombia c'è scritto che il prodotto non fa male allo stomaco, mentre tutti medici asseriscono il contrario. Inoltre HAI denuncia che nel 1991 a Panama l'aspirina era venduta come prodotto contro la diminuzione della concentrazione intellettiva, ma in merito non esiste evidenza scientifica.
In Indonesia in alcune fabbriche che producono prodotti a marchio Bayer sono stati denunciati gravi problemi di salute, bassi salari e perfino lavoro minorile.
Nel 1999, in Brasile è stata avviata un'indagine giudiziaria nei confronti della Bayer, a seguito della morte di alcuni contadini che nelle loro piantagioni di caffè avevano utilizzato il Baysiaton, un pesticida proibito in Germania da oltre 20 anni.
Bayer fa parte di WBCSD, un'associazione creata dalle multinazionali per promuovere una falsa idea di sviluppo sostenibile affinché nell'opinione pubblica si radichi l'idea che l'ambiente si difende facendo crescere la produzione.

Bristol-Myers Squibb.Multinazionale chimico-farmaceutica di origine statunitense, classificata al 209° posto della graduatoria mondiale. Circa 54 700 impiegati.
Nel 1994 ha dovuto pagare 4,2 miliardi di dollari per danni provocati da protesi mammarie al silicone.
IGBM segnala che la filiale Mead Johnson trasgredisce sotto molti aspetti il Codice OMS sul latte in polvere.
In un comunicato stampa del 10 marzo 2000, l'organizzazione "Medici senza frontiere" afferma che in Thaïlandia Bristol-Myers pretende il pagamento dei diritti di brevetto sui farmaci contro l'AIDS. Inoltre informa che qualora il governo thailandese permettesse la vendita dei farmaci fabbricati senza licenza, la multinazionale avvierebbe una procedura di ritorsione commerciale contro questo paese.

Cadbury Schweppes. Multinazionale di origine inglese. 39 000 impiegati.
Compra cacao, tè, caffè attraverso canali commerciali che non garantiscono guadagni dignitosi ai contadini e ai braccianti.
Friends of the Earth riporta che Cadbury è in cima alla graduatoria delle imprese alimentari inglese che hanno emesso inquinanti oltre i limiti consentiti.
Un servizio del quotidiano "The Mirror" del 16/02/99 riporta che, per stessa ammissione di Cadbury, la lecitina contenuta nella cioccolata fondente non poteva essere garantita "priva di OGM".

Benetton. Conglomerato finanziario e industriale formato da vari gruppi che sono tutti riconducibili alla Edizione Holding, una società finanziaria totalmente controllata dalla famiglia Benetton. (Benetton, Calzaturificio di Varese, Rollerblade, Nordika, Kästle, Karrimor, Colors Communication, Benetton Cosmetici, Benetton Time, Autogrill, Spizzico, Wienerwald Autostrade, Bofrost)
Benetton ricorre in maniera massiccia al subappalto e si può dire che la sua fortuna si è costruita in buona parte su questa scelta. Benetton appalta sistematicamente le fasi produttive ad alta intensità di lavoro, mentre gestisce direttamente quelle ad alta intensità di capitale.
Ad esempio, in Italia i dipendenti ufficiali del Gruppo Benetton, che produce articoli per l'abbigliamento, non arrivano a 2 000, ma a questi vanno aggiunte le decine de migliaia di dipendenti che lavorano nelle ditte subappaltate. Solo in Italia essi sono 30 000 e sono suddivisi in 400 imprese.
Benetton richiede ai suoi appaltatori determinati comportamenti e fra le clausole contrattuali c'è anche il rispetto dei contratti di lavoro. Ma molto spesso il lavoro viene ulteriormente subappaltato e su questi altri livelli Benetton non è tenuta ad esercitare controlli. Pertanto si possono trovare anche condizioni di lavoro molto precarie. Nel marzo 1994 in Francia fece molto scalpore la notizia apparsa sulla stampa secondo la quale a Troyes era stato scoperto un laboratorio clandestino che produceva indumenti per la Benetton impiegando un centinaio di vietnamiti immigrati illegalmente.
Benetton è ben radicato nei paesi del Sud del mondo con filiali sparse un po' ovunque. Poiché in questi paesi si ricorre abitualmente al subappalto, non si sa niente sulle condizioni di lavoro riservate ai suoi lavoratori.

Chiquita. Multinazionale di proprietà della American Financial Corporation. 37 000 impiegati.
Chiquita è contraria alla regolamentazione commerciale sulle banane adottata dall'Unione Europea perché diminuisce il potere delle multinazionali a vantaggio dei governi dei paesi esportatori. Per ottenere la modifica della regolamentazione, è intervenuta presso il governo del Guatemala affinché non accettasse le offerte migliorative dell'Unione Europea ed ha chiesto al governo USA di intervenire contro l'Unione Europea all'interno dell'OMC. L'accusa era che le scelte commerciali europee danneggiavano gli interessi degli Stati Uniti. Secondo l'associazione Common Cause, Chiquita si è garantita l'appoggio dei politici versando 580 000 dollari al Partito Democratico e al Partito Repubblicano. Il contenzioso si è concluso nel '98 con la condanna dell'Unione Europea da parte dell'OMC.
"Multinational Monitor" segnala che Carl Lindner, presidente della Chiquita e principale azionista dell'American Financial Corporation, è il maggior contributore del Gopac, gruppo di repubblicani ultraconservatori che dal 1994 controlla il Congresso Americano. Nel solo 1994 Lindner ha donato al Gopac 55 millioni di dollari.
Due terzi delle banane commercializzate da Chiquita provengono dai 55 000 ettari che la compagnia possiede in Honduras, Panama, Colombia, Filippine, Ecuador, Costa Rica e Guatemala. Nel 1993 ci sono state proteste di contadini guatemaltechi contro il tentativo del governo di vendere a Chiquita vasti possedimenti appartenenti a loro.
"Farmer's Link" riferisce che nel 1993 a Panama, 6 000 lavoratori delle piantagioni Chiquita hanno scioperato per 6 giorni contro la sospensione della fornitura di acqua corrente nelle piantagioni. L'assenza di acqua stava provocando un'epidemia di diarrea, vomito e febbre. Inoltre i lavoratori dovevano continuare a spruzzare i pesticidi senza protezione, pur non potendosi lavare.
I coltivatori di banane di Panama hanno accusato Chiquita di fare un uso pretestuoso del regolamento commerciale dell'Unione Europea, abbassando il prezzo della banana pagato ai produttori. Prima della nuova normativa pagava 5,25 dollari per cassa. Ora paga 3,86 dollari benché al consumatore europeo le banane costino 26 dollari per cassa.
L'uso di vermifugo chiamato DBCP ha provocato la sterilità in alcune migliaia di lavoratori del Costa Rica e per questo la Chiquita deve rispondere davanti a un tribunale degli Stati Uniti.
Nel 1995, in Honduras, Chiquita ha chiuso quattro piantagioni e secondo il sindacato locale si è trattato di una scelta compiuta solo per indebolire il movimento dei lavoratori. Chiquita ha anche preteso che i braccianti licenziati abbandonassero le piantagioni nelle quali abitavano assieme alle loro famiglie da generazioni. Di fronte al rifiuto dei residenti di lasciare le loro abitazioni, nel luglio 1995 Chiquita ha richiesto l'intervento della polizia. E' stato evitato uno spargimento di sangue solo per la disponibilità dei braccianti a scendere ad un compromesso.
A causa della produzione intensiva e del grande uso di pesticidi, le piantagioni di banane causano il rapido impoverimento dei terreni e provocano enormi danni alle acque fluviale e marine (Business in the Rain Forest, 1993). E' la maggior causa di deforestazione in Costa Rica. Per fare posto alle piantagioni si bruciano le foreste o si espellono dalle terre gli agricoltori che se ne vanno all'interno a bruciare o a tagliare a loro volta.
Il sindacato asserisce che certi pesticidi sono irrorati con l'aereo, addirittura mentre c'è gente che lavora nella piantagione.
Secondo fonti sindacali Chiquita è la più repressiva fra le multinazionali bananiere. Nel 1994, tramite un rapporto al Ministero del Lavoro del Costa Rica, il sindacato SITRAP ha denunciato l'esistenza di squadre armate all'interno delle piantagioni e un clima di intimidazione. Il sindacato aggiunge che molte società bananiere, compresa la Chiquita, tentano di distruggere i sindacati indipendenti convincendo i lavoratori a iscriversi a sindacati padronali. Esse licenziano gli attivisti sindacali e li schedano in apposite "liste nere" affinché non possano trovare lavoro in altre piantagioni. "Farmer's Link" riferisce che Chiquita trasporta quotidianamente braccianti dal Costa Rica verso le piantagioni di Panama e viceversa i braccianti di Panama verso quelle del Costa Rica per diminuire la loro capacità contrattuale.
Il 30 settembre1994 in Guatemala è stato assassinato Carlo Ermelindo Veliz, sindacalista impiegato nella piantagione Chinook, che produce banane per Chiquita. La multinazionale ha rifiutato di indagare sull'omicidio nonostante varie richieste (US/Guatemala Labor Education 11/94 e 4/95).

Il gruppo PAM (Metà, Pam, Panorama, Superal, Ed, In's mercato, Plus, Brek ristoranti), gruppo italiano della grande distribuzione controllato dalle famiglie Bastianello, Giol e Dina, è fra i maggiori distributori di banane a marchio Chiquita. Per questo, quando nel '99 venne lanciata la campagna nei confronti di Chiquita, fu deciso di stimolare anche PAM a intervenire presso la multinazionale americana. Ma, nonostante le migliaia di cartoline, PAM non ha assunto nessuna iniziativa.

Cirio. (Del Monte Royal, Del Monte Italia, Bertolli, De Rica) Gruppo italiano, ceduto al finanziere Sergio Cragnotti ( scandali Raul Gardini, Ferruzzi Finanziaria, Enimont...) . 18 000 impiegati, di cui 6000 stagionali. Nel '98 ha acquistato il 70% di Del Monte Royal (Sudafrica, Kenya e Filippine), nel '99 ha acquisito una partecipazione rilevante in SAICP Plc (Thailandia). Con queste operazioni Cirio controlla il 35% della produzione mondiale di ananas.
In Kenya l'impresa licenzia gli assunti a tempo indeterminato e li riassume come stagionali perché in questo modo hanno diritto a salari più bassi. Il 25% dei dipendenti sono stagionali che guadagnano solo 1/3 del fabbisogno di una famiglia tipo del Kenya. In piantagione come Thika (Kenya) sono utilizzati pesticidi che l'OMS classifica come molto pericolosi (quattro di questi non ammessi in Italia) senza che i lavoratori abbiano ricevuto protezioni e istruzioni adeguate. Sono stati riportati vari casi di repressione sindacale.
Nel dicembre 1998 , Tesco, una catena di supermercati inglese, ha messo sotto sequestro i pomodori Cirio perché contenenti un'alta concentrazione di stagno.

Coca-Cola. Multinazionale di origine statunitense. 2° posto della graduatoria mondiale.
Coca-Cola ha una forte collaborazione con Nestlé (per la vendita di Nestea e Nescafé) che è boicottata a livello internazionale perché trasgredisce sotto molti aspetti il Codice OMS sul latte in polvere.
Il leader sindacale indiano Kailash Sathyarti afferma che negli impianti di imbottigliamento di Coca-Cola in India si fa uso del lavoro minorile.
Nel 1998 il "Corriere della Sera" ha rivelato che i palloni distribuiti da Coca-Cola a scopo pubblicitario sono cuciti a mano in India e Pakistan con il coinvolgimento del lavoro dei bambini.
Nel novembre 1994 i sindacati belgi hanno respinto il tentativo della Coca-Cola di fare adottare il proprio "Code of business Conduct" proposto nel 1989 e già respinto dai sindacati europei nel 1991. Il codice prevede, tra l'altro, fedeltà incondizionata all'azienda e considera come infrazione al codice i conflitti di qualsiasi genere insorti tra il dipendente e l'azienda. Per giunta esso impone ai dipendenti di sorvegliarsi a vicenda e attribuisce all'impresa la possibilità di punire chi non rispetta il codice.
In Francia è sotto accusa per frode al fisco (Alternatives Economiques 1.3.94).
In Italia c'è un indagine in corso per corruzione. Secondo l'accusa la Coca-Cola Italia avrebbe dato 200 milioni all'allora Ministro della Sanità Francesco De Lorenzo "per facilitare la messa in commercio della bevanda "light", quella dietetica, che secondo le norme italiane era sconsigliata ai bambini e alla donne incinte". Le bevande "light" contengono aspartame: questa sostanza, se assunta in grandi quantità, può causare danni al cervello, particolarmente gravi nei bambini. Ancora più forti gli effetti sul feto, se è la madre a consumare frequentemente questi prodotti.
Promuovendo la vendita di bevande in lattina e in plastica, contribuisce alla produzione di migliaia di tonnellate di rifiuti e stimola il consumo di alluminio che ha un effetto devastante nei luoghi d'estrazione.
Nel giugno '99, sono state ritirate dal mercato belga tutte le bevande prodotte da Coca-Cola, in seguito a numerosi casi di intossicazione e il ricovero in ospedale di più di novanta persone in una sola settimana.
Nel giugno '99 sono state ritirate dal mercato polacco circa 250 000 bottiglie di acqua minerale perché contaminate dalla muffa.
Coca Cola ha una forte collaborazione con Nestlé (per la vendita di Nestea e Nescafé) che è boicottata a livello internazionale perché trasgredisce sotto molti aspetti il codice OMS sul latte in polvere.

Colgate-Palmolive. Multinazionale di origine statunitense classificata al 495° posto della graduatoria mondiale. 38 000 impiegati. (Soflan, Dinamo, Olà, Aiax, Nidra, Palmolive, Perm & color, Colgate, Defend, Plax, Donge, Douss-Douss, Bravo...) Controlla tra il 40 e 50% del mercato mondiale dei dentifrici.
Nel settembre 1995 l'associazione americana contro il cancro "Cancer Prevention Coalition" ha inserito il detersivo Aiax in una lista di prodotti pericolosi denominata "Dirty Dozen Products" perché contiene varie sostanze tossiche, alcune delle quali sono noti cancerogeni presenti anche in altri prodotti per la casa.
"New Internationalist" riporta che in India il dentifricio Colgate sembra fatto essenzialmente di gesso e chiodi di garofano.
La società ha usato delle telecamere nascoste per controllare il comportamento dei lavoratori negli Stati Uniti. I lavoratori hanno riferito che le telecamere erano nascoste negli spogliatoi e nelle stanze per esercizi ginnici.

Del Monte Fresh Produce. Multinazionale di frutta tropicale di origine statunitense. Dopo vari passaggi, il gruppo appartiene oggi per la maggior parte all'emiro arabo Abu-Ghazaleh.
Del Monte ha ovunque una pessima reputazione da un punto di vista sociale, ambientale e sindacale.
Nelle Filippine sono stati denunciati i metodi brutali con cui induce i contadini a cedere le terre e i salari particolarmente bassi. Un bracciante guadagna 4 dollari al giorno, mentre il fabbisogno minimo di una famiglia di sei persone è di 7 dollari.
Anche contro Del Monte il sindacato SITRAP (Costa Rica) ha denunciato l'esistenza di squadre armate all'interno delle piantagioni. I braccianti che hanno cercato di organizzarsi contro i soprusi dei caporali sono stati oggetto di minacce, licenziamenti illegali e altre angherie (US!Guatemala Labor, Nov. 1994).
Nell'ottobre 1999, 200 uomini armati hanno attaccato un'assemblea di dirigenti SITRABI, sindacato bananiero del Guatemala, e, sotto la minaccia delle armi, li hanno obbligati a firmare le dimissioni dal sindacato. La violenta intimidazione è stata organizzata a seguito del tentativo del sindacato di opporsi al licenziamento illegale da parte di Del Monte F.P. di 900 dipendenti in 3 piantagioni, date successivamente in appalto ad imprenditori locali che hanno riassunto il personale a condizioni peggiori, avendo cura di escludere i dirigenti sindacali.
Usa pesticidi classificati come molto pericolosi dall'OMS.
L'alta quantità di pesticidi utilizzati nelle piantagioni per la produzione di banane contamina i suoli ed i fiumi circostanti, avvelenando le acque e uccidendo molte forme di vita.
Nel '99 in Argentina si sono avute varie manifestazioni per protestare contro l'utilizzo di pesticidi pericolosi da parte di Pndeco, filiale di Del Monte. Oltre ai danni ambientali, sono stati lamentati vari problemi sanitari da parte dei lavoratori: eruzioni cutanee, sterilità, tumori e malformazioni fetali.

Del Monte (Royal). Gruppo alimentare multinazionale di origine sudafricana (famiglia Oppenheimer e famiglia Immerman). Pesantemente compromessa col regime sudafricano dell'apartheid e implicata nello sfruttamento intensivo della manodopera di colore nelle miniere, tramite la Anglo American Corporation che appartiene alla famiglia Oppenheimer, famosa più che altro per la produzione di oro e diamanti tramite la società De Beers. La Anglo American produce anche il 43% dell'uranio del Sudafrica.
Il 12,7% dei terreni coinvolti nel devastante progetto per la costruzione della diga del Grand Carajas, in Brasile, è stato comprato dall'Anglo American Corporation. Essa ha miniere anche nei tratti di foresta amazzonica rubati agli Yanomami che li reclamano da anni. Non contenta, continua a chiedere nuove licenze qualificandosi come l'impresa che ha chiesto il maggior numero di permessi per lo sfruttamento a fini minerari di terreni degli indios abitanti nella foresta amazzonica del Brasile.

Dole. Società statunitense, il più grande produttore e venditore del mondo di frutta e verdura fresca.
Dole fa pressione sul Congresso americano affinché venga eliminata la legge Delaney che vieta di trattare colture alimentari con pesticidi cancerogeni.
Nel 1989 circa 1000 braccianti del Costa Rica, gravemente danneggiati dall'uso di pesticidi, denunciarono la Standard Fruit (una filiale della Dole) accusandola di aver utilizzato in Centro America pesticidi proibiti negli USA. Il caso più grave riguardava il DBCP, un pesticida che provoca la sterilità. Secondo l'accusa questo vermifugo fu usato in Costa Rica finché il governo lo proibì nel 1989, dopo di che Dole trasferì le rimanenze in Honduras, che aveva una legislazione più permissiva. Nel marzo del 1990, un tribunale del Texas sentenziò che i lavoratori del Centro America potevano rivolgersi ai tribunali statunitensi per ottenere in indennizzo sia da parte della Dole che della Shell e della Dow che sono le società produttrici del DBCP. Il processo comunque non ci fu perché le imprese cercarono un patteggiamento e accettarono di pagare un totale stimato da Corporate Crime Reporter in 20 milioni di dollari. Ma fu accertato da Charles Siegel, avvocato di Dallas che sta curando la richiesta d'indennizzo di altri 12 000 lavoratori di tutto il Centro America che "prima della visita medica organizzata dalla Dole, ai braccianti viene chiesto di firmare una dichiarazione per la rinuncia a qualsiasi azione legale. Così la società - procede Siegel - paga compensi molto più bassi di quelli che le sarebbero imposti da un tribunale".
Il 21 febbraio 1992 il Tribunale Internazionale delle Acque, con sede ad Amsterdam, ha emesso una sentenza di condanna nei confronti della Dole per il suo comportamento in Costa Rica. In essa si legge che Dole "usa grandi quantità di pesticidi che oltre a contaminare il fiume Estrella fino al mare, avvelenano l'acqua dei pozzi. Inoltre, Dole provoca processi di erosione perché deforesta gli argini del fiume e i tratti di terreno circostanti".
Nelle Filippine Dole è accusata di trattenere illegalmente fondi sindacali versati dallo Stato.
Nel '98 il sindacato internazionale IUF ha segnalato che nelle piantagioni lavoravano anche dei bambini, che i genitori erano costretti a portarsi dietro per poter raggiungere la quota produttiva giornaliera fissata ad un livello troppo alto.
Dole è venuta alla ribalta nel febbraio 1995 in occasione della morte del giornalista Marcello Palmisano, rimasto vittima in Somalia di una sparatoria fra bande rivali che a detta di molti cronisti agivano per conto della Somalfruit e di Dole per ottenere il monopolio delle banane somale (Daily Telegraph 18.2.95).
In Costa Rica non c'è neanche una piantagione con un contratto firmato da un sindacato indipendente. Tutti i contratti sono firmati dall'organizzazione denominata Solidarismo che è un sindacato di comodo sostenuto dalla parte padronale.

Dow. (Domopak, etc...) Multinazionale chimica di origine statunitense. 168° posto della graduatoria mondiale. 58 000 dipendenti.
Dow è passata alla storia come l'impresa che produceva armi chimiche per la guerra del Viet-Nam.
Insieme a DuPont, Georgia-Pacific, International Paper, PPG, Exxon Chemical, la Dow ha fondato "The Clorine Institute" organizzatore d' un convegno nel quale ha cercato di riabilitare la diossina per ottenere leggi più permissive.
E' citata tra le 15 maggiori finanziatrici di associazioni sedicenti ambientaliste pronte a difendere tesi favorevoli alle imprese.
"Multinational Monitor" segnala che in Africa, Sud America e Asia, Dow vende pesticidi contenenti Haloxyfope Nuarimol, due prodotti vietati negli Stati Uniti perché ritenuti cancerogeni.
Dow è la seconda industria chimica del mondo e la sesta produttrice di pesticidi. Anche se non produce più il DDT, il DCBA e gli ingredienti per le bombe al napalm, Dow è ancora la prima produttrice di cloro, un ingredienti base della plastica, dei pesticidi e dei solventi. I clorurati sono altamente tossici, scarsamente biodegradabili e sembra contribuiscano alla distruzione dell'ozono. L'incenerimento di prodotti clorinati determina la produzione di diossina che Dow, contro ogni evidenza, definisce innocua per la salute dell'uomo. Negli USA, i luoghi attorno agli impianti Dow sono a serio rischio di cancro e solo dopo un lungo negoziato, Dow ha accettato di ridurre le emissioni tossiche.

Ferrero. Multinazionale dolciaria di origine italiana. La proprietà del gruppo è della famiglia Ferrero che opera attraverso la Holding Ferrero International, una finanziaria con sede ad Amsterdam.
Compra cacao attraverso canali commerciali che non garantiscono guadagni dignitosi ai contadini e ai braccianti.

Fyffes. Multinazionale irlandese di frutta e verdura. E' la più grande impresa di distribuzione di frutta e verdura fresca in Europa.
In Belize, che è l'unico paese in cui Fyffes gestisce direttamente delle piantagioni, l'impresa è famosa per le pessime condizioni di lavoro esistenti in piantagione e perché favorisce il sindacato di comodo Solidarismo, a scapito di quello indipendente.
La situazione è pessima anche in Guatemala dove Fyffes opera in collaborazione con la società locale Bolaños. Nelle piantagioni della società cogestita si registrano livelli salariali fra i più bassi dell'America Centrale.
L'alta quantità di pesticidi utilizzati nelle piantagioni per la produzione di banane contamina i suoli e i fiumi circostanti, avvelenando le acque e uccidendo molte forme di vita.
L'impresa non ha mai stipulato accordi sindacali, né in Irlanda, né in nessun altro paese in cui opera.

Glaxo Smithkline. Multinazionale farmaceutica di origine britannica. E' il più grande gruppo farmaceutico del mondo.
Nel 1995 la Smihkline Beecham è stata oggetto di critica tre volte nel bollettino dell'associazione MaLam per comportamenti poco corretti nei paesi del Sud del Mondo. Una prima volta perché ha approfittato dell'ignoranza della gente e dell'infatuazione per i prodotti europei, per vendere un prodotto che non serve a niente. Si tratta dell'Ashton & Parsons Infants, a base di camomilla, proposto come un prodotto contro l'agitazione e l'irritabilità. La seconda volta perché in Pakistan propone l'Halifan per la cura di tutti tipi di malaria, mentre andrebbe somministrato solo nei casi in cui non agisce la clorochina, che è il farmaco di base. La terza volta è stata criticata perché in Sri Lanka e in Arabia Saudita propone Augmentin come un antibiotico di base, pur essendo un antibiotico di elezione da usarsi solo quando gli altri si sono manifestati inefficaci.
Il suo stabilimento di Irvine è classificato al secondo posto nella lista redatta da Greenpeace relativa ai primi 50 stabilimenti che hanno la licenza di inquinare l'ambiente marino da parte degli organi pubblici di vigilanza ambientale. Tuttavia si è scoperto che alcuni stabilimenti hanno scaricato oltre il limite consentito e che sono stati scaricati cadmio, piombo e nickel per i quali non esisteva l'autorizzazione.
Secondo un rapporto del quotidiano "the Guardian" del 1993, in Sudafrica, Smithkline Beecham ha distribuito salari "al di sotto di livelli ragionevoli".
La Health Action International pubblica nel '94 uno studio secondo il quale alcune multinazionali farmaceutiche fra cui Beecham manipolano i prezzi dei prodotti scambiati tra filiali in modo da trasferire i profitti nei paesi con un sistema fiscale più permissivo.
Dal 1983 al 1995 è stata additata da diverse riviste e organizzazioni sanitarie europee come l'impresa farmaceutica più scorretta rispetto alla pubblicità e alle informazioni che accompagnano i suoi farmaci.
Il gruppo fa parte di WBCSD, un'associazione creata dalle multinazionali per promuovere una falsa idea di sviluppo sostenibile, affinché, nell'opinione pubblica si radichi l'idea che l'ambiente si difende facendo crescere la produzione.
La fusione tra Glaxo e SmithKline Beecham, che prevedeva un taglio di circa 15 000 posti di lavoro, è avvenuta tenendo all'oscuro le organizzazioni sindacali.
(Aquafresh, Iodosan, Macleens, ...)

Hoechst. Multinazionale chimica e farmaceutica di origine tedesca. 130° posto della graduatoria mondiale. 163 000 dipendenti.
"Ethical Consumer" segnala che nelle Filippine, Hoechst commercializza il molluschicida Brestan, molto pericoloso per la salute. Fra i disturbi segnalati c'è la desquamazione delle unghie, mal di testa, nausea, affanno, ustioni e cecità. Benché nel 1990 il prodotto fosse stato proibito dalle autorità filippine, nel febbraio 1991 fu segnalato il decesso di 20 donne in campi trattati con Brestan.
Nelle Filippine, sotto la marca Thiodan, la Hoechst vende l'endosolfano, un pesticida molto pericoloso, già proibito sia negli Stati Uniti che in Europa anche perché è ritenuto responsabile del tumore alla mammella. Nel 1992 le autorità filippine proibirono la vendita dell'endosolfano, ma per non perdere il mercato la Hoescht si è appellata alla magistratura che ha annullato il provvedimento.
La filiale Hoechst do Brasil Quimica produce ancora il DDT.
Hoechst è stata criticata per attività di ingegneria genetica. Seconda l'accusa ha prodotto un seme di rapa resistente al suo erbicida "Basta" in modo da fare aumentare le vendita dell'erbicida.
Nel 1993, lo stabilmento di Griesholm (Germania) ha rilasciato accidentalmente 2 tonnellate di sostanze clorate cancerogene.
Produce anche CFC.
Health Acyion International segnala che in alcuni paesi del Sud del mondo, la filiale Roussel ha continuato a vendere e pubblicizzare un prodotto contenente Glafenine che in Germania la Hoechst aveva già ritirato dal commercio nel 1983. In effetti nel 1992 il farmaco fu ritirato dal mercato mondiale per la sua tossicità.
In un intervista rilasciata a "Multinational Monitor" il dottor Kumariah Balasubramaniam ricorda come il farmaco della Hoechst "Baralgan", ritirato dal commercio in Germania nel 1987 perché tossico, continua ad essere venduto in molti paesi del Sud del mondo e che in India è addirittura il 9° medicinale più venduto.

Johnson & Johnson. Multinazionale farmaceutica di origine statunitense, classificata al 144° posto della graduatoria mondiale. Circa 93 000 impiegati.
In Malesia vende come prodotto da banco un antistaminico (Hismanal) che secondo un rapporto pubblicato dalla rivista Lancet nel 1992 può provocare serie reazioni di carattere cardiaco.
Il gruppo americano Cancer Prevention Coalition classifica il borotalco della J&J fra i prodotti che contengono sostanze cancerogene.
La controllata statunitense Ortho Pharmaceutical nel gennaio 1995 è stata condannata per aver indotto i suoi impiegati a distruggere prove relative ad un'indagine federale sulla promozione del farmaco Retin-A per casi non ammessi dalla Food & Drug Administration. Furono distrutti migliaia di documenti.

Mars. Multinazionale alimentare di origine statunitense. Impiega 25 000 persone.
Compra cacao attraverso canali commerciali che non garantiscono guadagni dignitosi ai contadini e ai braccianti.
"Ehtical Consumer" segnala che nel '93 sono state rinvenute tracce di lindane nelle sue barre di cioccolato. Il lindane è un pesticida proibito che fa parte della "sporca dozzina". Gli effetti del lindane sui braccianti delle piantagioni comprendono eruzioni cutanee, vomito, difficoltà respiratorie e probabilmente il cancro.

La Mitsubishi è boicottata perché è la più grande compagnia commerciale giapponese che abbatte e commercia legno tropicale proveniente dalle foreste asiatiche e sudamericane. Le operazioni di diboscamento della Mitsubishi procedono ininterrottamente 24 ore su 24 e solo in Malesia distruggono 300 000 ettari di foresta all'anno.

Monsanto. Multinazionale di origine statunitense, appartenente al gruppo Pharmacia. Più della metà del suo fatturato proviene dalla produzione di erbicidi, pesticidi, di ormoni di sintesi e di sementi geneticamente modificate. Il resto proviene da attività farmaceutiche. Nel 60 ha prodotto "l'agente arancione", uno dei più temibili defolianti utilizzati nella guerra in Vietnam.
Conduce una pubblicità aggressiva per spingere i contadini del Sud del mondo a utilizzare sementi geneticamente modificate, noncurante del fatto che l'introduzione di un'agricoltura fondata sull'acquisto di sementi e di pesticidi alimenta la fame e la povertà, perché contribuisce a mandare in fallimento i piccoli contadini. Nel'98 la filiale indiana di Monsanto ha usato l'inganno per indurre i contadini a utilizzare sementi di cotone geneticamente modificate.
Monsanto è una delle più grandi imprese mondiali dedite alla manipolazione genetica, attività che ha iniziato con l'intento di produrre sementi resistenti al suo erbicida Roundup. Le varietà di semi che ha già modificato sono soia, cotone, mais e sta progettando la modificazione di patate e grano.
Nel 1999, su iniziativa di Jeremy Rifkin, in vari paesi del mondo è stata portata denuncia contro Monsanto e altre società attive nel settore delle biotecnologie, per abuso di posizione dominante. Rifkin sostiene che, con la manipolazione dei semi, tra pochi anni ci sarà un regime di monopolio in campo agricolo e i bisogni alimentari di sei miliardi di persone dipenderanno dalle decisioni di un pugno di grandi aziende.
Monsanto produce il BGH, un ormone usato per fare crescere più in fretta i bovini destinati al macello. Molti scienziati ritengono che quest'ormone sia un potente cancerogeno ed è per questa ragione che l'Unione Europea si è opposta all'importazione di bovini allevati con BGH.
Monsanto produce anche il Posilac, un ormone che accresce la produzione di latte nelle mucche.
Nel '95 Monsanto è stata classificata al quarto posto nell'elenco messo a punto dall'Agenzia americana per l'Ambiente (EPA) relativo al rilascio di sostanze tossiche.
Nel '97, negli Stati Uniti, ha subito una multa di 50 000 dollari per pubblicità ingannevole. Aveva definito l'erbicida Roundup un prodotto "biodegradabile ed ecologico".
Fa parte di WBCSD, un'associazione creata dalle multinazionali per promuovere una falsa idea di sviluppo sostenibile, affinché, nell'opinione pubblica si radichi l'idea che l'ambiente si difende facendo crescere la produzione.
Fa parte di EuropaBio, un'associazione che raggruppa le industrie con interessi nel settore delle biotecnologie, il cui scopo è di intervenire a tutti i livelli per legittimare l'impiego di queste tecnologie.

Nestlé. Multinazionale di origine svizzera, classificata al 36° posto della graduatoria mondiale. Impiega 232 000 persone. Nestlé è oggi la maggiore società agroalimentare del mondo. Oltre ad essere il principale produttore di latte in polvere (controlla quasi la metà del mercato mondiale), è leader a livello mondiale nelle acque minerali e nel caffè.
Nestlé è uno dei più grandi commercianti e trasformatori del mondo di caffé e cacao. Pertanto è uno dei massimi responsabili delle gravi condizioni in cui versano milioni di contadini del Sud del mondo perché i suoi metodi commerciali, totalmente ispirati ad una logica di profitto, non garantiscono guadagni dignitosi.
Durante l'incontro avvenuto nel febbraio '95 con la direzione di Nestlé Brazil, i sindacati hanno sottolineato che la società opprime gli attivisti sindacali e che subappalta il lavoro alle aziende meno rispettose dei diritti sindacali, in modo da indebolire l'organizzazione sindacale interna agli stabilimenti Nestlé.
Nestlé trasgredisce sotto molti aspetti il Codice OMS sul latte in polvere. Secondo la denuncia, Nestlé promuove l'uso del latte in polvere attraverso informazioni distorte alle madri e al personale infermieristico, la distribuzione di campioni gratuiti alle strutture sanitarie, al personale sanitario e alle madri, compensi in natura al personale sanitario.
Le autorità dello Sri Lanka hanno impedito lo sbarco di 15 tonnellate di latte in polvere della Nestlé perché era contaminato con particelle radioattive.
Nel '96 Unilever e la Nestlé hanno rifiutato di tenere separata la soia ordinaria da quella manipolata geneticamente dichiarando che l'operazione, per quanto più sicura per la salute dei consumatori, è poco pratica.
In Inghilterra e in Francia il sindacato denuncia il tentativo della Nestlé di far crescere l'occupazione precaria, stagionale e non tutelata.
Nelle cioccolatte Nestlé si è trovato traccia di lindane.
Nel maggio 2000, in Italia Legambiente ha scoperto che il prodotto Alsoy (alimento in polvere per l'infanzia) contiene proteine isolate di soia geneticamente modificata. E' da notare che a una precedente inchiesta condotta da Legambiente, Nestlé aveva dichiarato di non utilizzare tali ingredienti.
E' in corso un boicottaggio internazionale per indurla a sospendere la violazione del Codice di regolamentazione commerciale elaborato dall'OMS. E' boicottata perché promuove nel Sud del mondo l'uso del latte in polvere, benché sia noto che in quei paesi l'allattamento artificiale uccide tutti gli anni un milione e mezzo di bambini (quasi 2 al minuto).
Nestlé fa parte di ERT, un'associazione europea create per rappresentare gli interessi delle multinazionali presso le istituzioni europee.
Fa parte di WBCSD, un'associazione creata dalle multinazionali per promuovere una falsa idea di sviluppo sostenibile, affinché, nell'opinione pubblica si radichi l'idea che l'ambiente si difende facendo crescere la produzione.
Fa parte di EuropaBio, un'associazione che raggruppa le industrie con interessi nel settore delle biotecnologie, il cui scopo è di intervenire a tutti i livelli per legittimarne l'impiego.

Novartis. Colosso multinazionale nato nel '96 dal la fusione di due tra le maggiori imprese mondiali della chimica, la Sandoz e la Ciba-Geigy, entrambe svizzere. 159° posto della graduatoria mondiale. Seconda posizione mondiale per i farmaceutici, seconda per i sementi e prima per i pesticidi.
Greenpeace denuncia che a seguito della decisione del 1989 di disfarsi di tutti i prodotti contenenti DDT, perché non più ammessi nei paesi industriali, Ciba-Geigy esportò le rimanenze in Tanzania. Denunciata, Ciba-Geigy promise di recuperare lo stock per riciclarlo in Svizzera, ma a tutto il '92 il DDT era ancora in Tanzania.
Ciba-Geigy è una della maggiori multinazionali che vendono semi nel mondo e che li manipolano geneticamente per ottenere selezioni che favoriscano l'utilizzo dei propri pesticidi ed erbicidi. In questo modo diminuisce l'autonomia dei contadini locali ed aumenta la dipendenza dei contadini del Sud del mondo verso tecnologie costose che provengono dal Nord.
Nel '99 Novartis Seeds Spa ha acquistato le attività sementiere di Eridania (gruppo Montedison), anche al fine di realizzare progetti di ricerca genetica sulle barbabietole da zucchero.
In Nord America sembra che Gerber usi abitualmente OGM.
Nel 1999, su iniziativa di Jeremy Rifkin, in vari paesi del mondo è stata portata denuncia contro Novartis e altre società attive nel settore delle biotecnologie, per abuso di posizione dominante. Rifkin sostiene che, con la manipolazione dei semi, tra pochi anni ci sarà un regime di monopolio in campo agricolo e i bisogni alimentari di sei miliardi di persone dipenderanno dalle decisioni di un pugno di grandi aziende.
La Sandoz è stata ampiamente criticata dall'associazione svizzera "Déclaration de Berne" perché induce la gente del Sud del mondo a comprare farmaci a volte inutili (es. appetenti) , a volte pericolosi (es. tranquillanti a base di bromuro).
Compare nella lista redatta da Greenpeace che elenca le prime 50 imprese inquinanti che hanno licenza di scaricare rifiuti tossici nei fiumi e nei mari.
E' stata denunciata per avere scaricato per oltre un ventennio nel fiume Toms River nel New Jersey (USA) 16 milioni di litri al giorno di rifiuti chimici che sono risultati cancerogeni e capaci di provocare malformazioni fetali.
Compare anche fra le imprese che secondo Greenpeace esportano rifiuti tossici in paesi esteri.
Ciba-Geigy è anche la prima produttrice di atrazina, un erbicida potenzialmente cancerogeno che in varie parti del mondo ha contaminato le falde acquifere. Ad Amsterdam l'atrazina è stata rinvenuta perfino nell'acqua piovana.
Pur essendo un fatto lontano, giova ricordare che nel 1985 Sandoz si è resa responsabile di uno dei disastri ecologici più gravi del dopoguerra per la quantità di sostanze tossiche che si riversarono nel fiume Reno in seguito ad un incendio divampato nello stabilimento di Basilea.
Nel 1990 le autorità di Rotterdam (dove il fiume sfocia in mare) hanno chiesto alla società di ridurre della metà le sue emissioni inquinanti. Ma Sandoz ha proseguito a versare nel fiume due tonnellate all'anno di cromo e di rame per i quali aveva il permesso di scarico.
L'associazione HAI segnala che in Pakistan lo sciroppo della Sandoz contro la tosse, Triaminic, reca l'informazione che il prodotto è "l'unico espettorante sicuro", ma secondo HAI i suoi componenti (phenylpropanalomine e dexotromethorphan) sono tossici.
IGBM segnala che le controllate Wander e Gerber della Sandoz trasgrediscono sotto molti aspetti il Codice OMS sul latte in polvere.
Appellandosi ai regolamenti del GATT, nel 1996 la Gerber è riuscita a far considerare le leggi guatemalteche per la tutela della salute dei bambini come barriere contro la libertà di commercio. Così, sotto la minaccia di sanzioni commerciali, la Corte suprema del Guatemala ha autorizzato la Gerber a non rispettare alcune norme in vigore nel proprio paese a tutela della salute dei bambini.
Nel febbraio 1993 l'Istituto Nazionale per la Sanità degli Stati Uniti ha aperto un'inchiesta per verificare i termini dell'accordo intercorso fra Sandoz e l'istituto di ricerche Scripps Research Institute, finanziato al 75% da contributi pubblici. Stando alle denunce pervenute, in cambio di 300 milioni di dollari, Sandoz si è aggiudicata il diritto di commercializzare tutte le scoperte che l'istituto farà tra il 1997 e il 2007 con i soldi pubblici.
La Ciba-Geigy è accusata di aver pagato una tangente di 250 milioni al Ministro della Sanità Francesco De Lorenzo per ottenere aumenti concordati nei prezzi e aggiustamenti nei dosaggi dei farmaci.
Nel 1994 la Sandoz Italia è stata accusata dalla Procura di Milano di aver dato alla guardia di finanza bustarelle pari a 300 milioni.
Nel 1993, in occasione del referendum svizzero sui test sugli animali, la Sandoz ha minacciato di trasferire il suo quartier- generale all'estero se avessero vinto i proibizionisti.
Nel 1990 in Pakistan, Sandoz ha reclamizzato l'Hydergina come un farmaco che migliora i problemi di attenzione e concentrazione negli anziani senza dimostrazione scientifica.
Il 23 luglio 1993 la Wander Spa è stata riconosciuta colpevole dall'Antitrust di aver pubblicizzato la bevanda Isostad con affermazioni di tipo scientifico non veritiere.
Fa parte di EuropaBio, un'associazione che raggruppa le industrie con interessi nel settore delle biotecnologie, il cui scopo è di intervenire a tutti i livelli per legittimarne l'impiego.
Novartis ha fatto un'intensa pressione sugli organi dell'Unione Europea per ottenere l'autorizzazione alla commercializzazione di sementi manipolate geneticamente.
Fa parte di WBCSD, un'associazione creata dalle multinazionali per promuovere una falsa idea di sviluppo sostenibile, affinché, nell'opinione pubblica si radichi l'idea che l'ambiente si difende facendo crescere la produzione.

Numico. Gruppo di origine olandese. Fino al '95 il gruppo si chiamava Nutricia. Da una nota diffusa dal gruppo si apprende che questa scelta è stata compiuta per evitare che il nome della capogruppo possa essere infangato dalle critiche che Nutricia sta ricevendo in varie parti del mondo.Le società principali del gruppo sono Nutricia, Milupa e Cow & Gate. In Europa, Numico è leader negli alimenti per l'infanzia.
IGBM segnala che Nutricia trasgredisce sotto molti aspetti il Codice OMS sul latte in polvere. Nel '98 IBFAN fa la stessa afermazione per Milupa.
Le analisi effettuate dalla rivista Altroconsumo hanno rilevato la presenza di soia transgenica nelle creme di legumi di Milupa.
Nel marzo 2000 Milupa e Nutricia sono state condannate dall'Antitrust italiano, insieme alla Nestlé, Heinz, Humana e Abbott, per aver violato la legge sulla concorrenza a danno dei consumatori, nel settore del latte artificiale per l'infanzia. Le aziende, infatti, convogliavano le vendite esclusivamente nelle farmacie, imponendo prezzi doppi o tripli rispetto a quelli praticati negli altri paesi europei. Inoltre si erano accordate per spartirsi le forniture gratuite agli ospedali. Poiché le mamme che non allattano al seno hanno la tendenza a proseguire con il latte somministrato in ospedale, di fatto ogni azienda, partecipando all'accordo, si garantiva il successivo mercato del latte per l'infanzia.

Parmalat. Multinazionale alimentare di origine italiana. Circa 39500 impiegati. Il proprietario di maggioranza è la famiglia Tanzi tramite la finanziaria Coloniale Srl. Leader mondiale del latte.
Secondo la CUT (il più grosso sindacato brasiliano) in Brasile la Parmalat tenta di annientare i suoi concorrenti locali con metodi sleali basati sull'abbassamento transitorio dei prezzi, e fa fallire i contadini che non accettano di produrre per lei attraverso una serie di scorrettezze attuate da parte delle imprese che hanno in appalto il servizio di raccolta del latte. Il prezzo del latte da pagare ai contadini è fissato da Parmalat e se per caso si verificano dei cali produttivi, innonda il mercato con eccedenze di latte europeo per impedire l'aumento dei prezzi.
Dopo l'America Latina, Parmalat è giunta anche in Africa impiantandosi in Sudafrica e commercializzando in Botswana, Swaziland, Mozambico, Kenya, Tanzania, Zambia.
Nell'ottobre 1999 il sindacato sudafricano Cosatu ha lanciato una campagna di denuncia contro Parmalat, accusandola di violare deliberatamente i diritti dei lavoratori occupati in alcuni suoi stabilimenti sudafricani. Secondo il sindacato, Parmalat obbliga i lavoratori a lavorare nei giorni festivi, non riconosce il diritto di organizzazione sindacale, impedisce ai delegati sindacali di avere accesso ai posti di lavoro, intimidisce i lavoratori con il licenziamento.
Nel gennaio 2000 la filiale di Parmalat in Ecuador ha approfittato della disastrosa situazione economica in cui versa il paese per alzare quotidianamente i prezzi del latte. Le autorità hanno definito "speculativo" questo comportamento e hanno ordinato la chiusura degli stabilimenti per prevenire altri rialzi.
Controlla, tra altre società sportive, il Parma Associazione Calcio.

Pepsi Cola. Multinazionale di origine statunitense. 155° posto della graduatoria mondiale. 150 000 impiegati. (Anche Kentucky Fried Chicken)
Greenpeace rivela che Pepsi Cola esporta in India ampie quantità di bottiglie di plastica per il riciclaggio. Secondo la denuncia, Pepsi Cola esporta in India quest'attività inquinante per spendere meno e per mantenere in patria l'immagine dell'impresa pulita. Le donne addette al riciclaggio guadagnano 30 centesimi di dollaro al giorno, equivalenti a cinquecento lire.
Inoltre, nel maggio 1998 Pepsi ha subito una multa di 750 000 dollari da parte del governo indiano per non aver rispettato degli accordi commerciali stipulati nel '92 che obbligavano la multinazionale a produrre beni per l'esportazione, in modo da procurare valuta estera al paese.
Nel '96 uno stabilimento di Pepsi in India è stato multato per violazione delle leggi sulla protezione dell'aria e delle acque.
In Birmania (Myanmar) produce 70 000 bottiglie al giorno tramite un impresa locale. Attraverso le tasse pagate su questa attività, Pepsi Cola ha finanziato per anni la sanguinaria giunta militare golpista della Birmania.
Nell'estate del '97 ha licenziato diverse decine di operai e impiegati del sindacato guatemalteco Sitraemsa, colpevoli soltanto di essersi impegnati nelle trattative per il rinnovo del contratto di lavoro nell'impianto di Città del Guatemala.
Secondo il quotidiano "Daily Telegraph" del giugno '96, Pepsi utilizza l'olio sintetico Olestra per la preparazione dei propri snacks. Olestra è contestato perché può indurre il mancato assorbimento di vitamine liposubili e può provocare diarrea.
Varie fonti citate dalla rivista Ethical Consumer forniscono elementi che fanno ritenere che Pepsi usi ingredienti geneticamente modificati.
Tra il '94 e il '96 ha pagato multe per un valore totale di 95491 dollari per aver violato varie volte le leggi statunitensi sul lavoro. L'OSHA, che ha eseguito le ispezioni negli stabilimenti della Pepsi , ha definito le trasgressioni come "serie".
Nel corso della riunione del coordinamento europeo dei lavoratori della Pepsi Cola, che si è tenuta a Manchester nel giugno '95, sono stati presentati dei rapporti che "mostrano l'atteggiamento gravemente antisindacale della multinazionale".
Costretta dalla legislazione europea a costituire il Consiglio Europeo del Lavoro, l'organismo ufficiale di rappresentanza sindacale dei lavoratori europei, nel 1996 Pepsi Europa ha tentato di costruirsi un Consiglio di comodo, formato da finti sindacalisti, che ha firmato un "accordo" immediatamente denunciato dalle centrali sindacali europee degli alimentaristi come illegittimo e anti-sindacale. Subito dopo, il parlamento irlandese ha preso provvedimenti contro il ripetersi di abusi di tal genere.
Nel luglio '98 Pepsi ha patteggiato una multa di circa 107 000 dollari per aver attuato dei comportamenti discriminatori nei confronti di 394 persone a cui è stata rifiutata l'assunzione perché donne e appartenenti a minoranze etniche.
Boicottaggio indetto dalle associazioni ambientaliste statunitensi per l'esportazione in India di lavorazioni inquinanti legate al riciclaggio delle bottiglie.
Boicottaggio indetto da Fetrahorestuc, sindacato del Nicaragua, contro l'attività antisindacale della sua impresa di imbottigliamento a Managua.

Philip Morris. Vasto conglomerato di origine statunitense. 27° posto della graduatoria mondiale. Settima società degli Stati Uniti e prima produttrice di sigarette del mondo (Marlboro, Merit, Chesterfield, Benson & Hedges, L&M, Lark, etc...), un prodotto che provoca 4 milioni di morti all'anno a livello mondiale. Benché il 72% dei suoi profitti provenga dalle sigarette, il 56% delle sue entrate complessive proviene dai prodotti alimentari e ciò la rende un facile bersaglio per i consumatori. (Tra gli altri: Invernizzi, Simmenthal, Kraft Jacobs Suchard, Cote d'Or, Hag, Lila Pause, Milka, Philadelphia, Toblerone, Yoplait, etc...)
Da anni, Philip Morris e altre multinazionali del tabacco sono impegnate in una colossale campagna per evitare che le autorità statunitensi adottino dei provvedimenti contro il fumo. L'obiettivo è far diminuire le tasse sul fumo e smantellare controlli e divieti. Tra i mezzi utilizzati c'è il finanziamento di partiti e candidati politici, la costituzione di false associazioni di fumatori che si oppongono alle attività e alle normative della Food & Drug Administration, il sostegno a gruppi che rivendicano meno tasse, la pressione su governatori e organi legislativi dei vari stati.
Le compagnie statunitensi produttrici di tabacco, Philip Morris in testa, si fanno forti delle disposizioni liberiste confermate dagli accordi internazionali sul commercio per stroncare le legislazioni nazionali degli altri paesi che tentano di limitare l'importazione e il consumo di sigarette.
Secondo i dati forniti nel 1996 dal Center for Responsive Politics, Philip Morris si è classificata al primo posto tra le imprese che finanziano i partiti stanziando a questo scopo vari miliardi di lire all'anno. Il 78% delle donazioni effettuate nel 1995-96 è andato al Partito Repubblicano.
Philip Morris è uno dei più grandi commercianti e trasformatori del mondo di caffè e cacao. Pertanto è uno dei massimi responsabili delle gravi condizioni in cui versano milioni di contadini del Sud del mondo, perché i suoi metodi commerciali, totalmente ispirati ad una logica di profitto, non garantiscono guadagni dignitosi.
Philip Morris è da anni nell'occhio del ciclone per l'aggressiva e articolata campagna planetaria di promozione di sigarette per la quale spende ogni anno centinaia di milioni di dollari. Sostiene l'Alleanza Nazionale dei Fumatori Americani, esercita una grande pressione sui politici affinché negli Stati Uniti venga ritirata la legislazione contro il tabacco, attacca chiunque denuncia la nocività della nicotina . In ogni caso nel Nord del mondo il consumo di tabacco è in flessione e Philip Morris sta facendo di tutto per espandere le sue vendite nel Sud del mondo. A questo scopo non utilizza solo la pubblicità, ma esercita anche potenti pressioni sul governo americano affinché adotti delle ritorsioni commerciali contro tutti i paesi che tentano di ostacolare l'ingresso di sigarette straniere. Purtroppo tra i bersagli prediletti dalle campagne di promozione vi sono gli adolescenti e dalla seconda metà degli anni '80 il consumo di tabacco tra i minorenni dei paesi del Sud del mondo è aumentato in misura impressionante. Per questo Philip Morris e RJR Nabisco sono oggetti di una campagna di boicottaggio organizzata dal gruppo americano INFACT. INFACT invita a boicottare i prodotti Kraft.
Nel settembre '95 l'hamburger a marchio Beef Frankfurters, prodotto negli Stati Uniti da Oscar Mayer Foods, filiale di Philip Morris, è stato inserito nella "Lista della sporca dozzina" redatta dall'Associazione americana contro il cancro "Cancer Prevention Coalition" per segnalare i prodotti che contengono ingredienti particolarmente dannosi. E' stato scoperto che negli hot-dogs della Oscar Meyer sono presenti residui di pesticidi cancerogeni o dannosi per il sistema nervoso e per il sistema riproduttivo (Dacthal, Dieldrin, DDT, Hepthaclor, Esaclorobenzene, Lindane, ormoni, antibiotici e nitrati).
In Nord America Kraft è stata segnalata come un'impresa che usa abitualmente ingredienti geneticamente modificati.
Nel luglio '96 i giudici francesi hanno inflitto a Philip Morris una multa di circa 350 milioni di lire per una campagna pubblicitaria tendente a convincere il pubblico che i crackers fanno più male alla salute del fumo passivo.

Procter & Gamble. Multinazionale di origine statunitense, classificata al 61° posto della graduatoria mondiale. Circa 110 000 impiegati.Procter & Gamble è citata tra le prime quindici società che finanziano sedicenti associazioni ambientaliste pronte a difendere tesi favorevoli alle imprese.
Secondo Multinational Monitor, Procter & Gamble ha esercitato forti pressioni sull'ente americano Food & Drug Administration per ottenere l'autorizzazione a impiegare Olestra. E' stato accertato, tuttavia, che il prodotto può indurre il mancato assorbimento di vitamine liposubili e può provocare diarrea.
Attraverso la propria filiale americana Folgers, Procter & Gamble è anche un grande torrefattore di caffè che compra direttamente dal Salvador e altri paesi dell'America Centrale. I suoi metodi commerciali, totalmente ispirati al profitto, non garantiscono guadagni dignitosi ai contadini e ai braccianti.
Procter & Gamble resta responsabile di una delle maggiori fonti di rifiuti del mondo: i pannolini (Pampers). Negli Stati Uniti ne vengono utilizzati 16 miliardi all'anno, pari al 2% della spazzatura prodotta nel Paese. La Procter & Gamble ha condotto un'intensa propaganda contro gli assorbenti di tessuto multiuso e si oppone con tutti i mezzi ad iniziative pubbliche tendenti a far diminuire il consumo di quelli monouso.
Una fuoriuscita di oli minerali nello stabilimento irlandese di Nenagh, nel 1996, ha contaminato vari pozzi, lasciando la gente senz'acqua per più di una settimana.
Secondo la rivista "Earth Island Journal" le patatine a marchio Pringles contengono OGM. Anche "GM Free" (una guida per consumatori pubblicata nel '99 in Inghilterra) cita le patatine Pringles come un alimento che quasi certamente contiene OGM.
Fa parte di un'associazione industriale britannica (Producers Responsability Group) che intende mettere in piedi un grosso programma di incenerimento dei rifiuti che pone a rischio la salute delle popolazioni circostanti.
Nel 1994 il gruppo ambientalista "Californians against waste" ha protestato perché la Procter & Gamble distribuisce nelle scuole degli opuscoli con affermazioni ingannevoli del tipo "i pannolini hanno un impatto ambientale meno grave del tessuto" o "l'abbattimento delle foreste creerà un nuovo ambiente naturale".
Fa parte di WBCSD, un'associazione creata dalle multinazionali per promuovere una falsa idea di sviluppo sostenibile, affinché, nell'opinione pubblica si radica l'idea che l'ambiente si difende facendo crescere la produzione.

Tota